Dag, Nina. Stel dat ventilatiegat even bij. Het blaast in mijn gezicht.
Ja, dadelijk. Doe het intussen even zelf.
Moet kunnen.
Dag, Dick, wil jij mijn ventilatiegat bijstellen?
Waar Nina bij is?
Klim op mijn bureau en stel het bij. - Nina, wil je even weggaan?
Geen probleem.
Ik kan er van hieruit niet bij.
Zet je voet op die stoel. - Die staat nogal wankel.
Ik hou hem vast. - Oké.
Een beetje verder.
Zo beter? - Wacht, ik kijk even.
Mijn voet.
Het spijt me zo. - Dit had jou moeten overkomen.
Zo zal het wel gaan. - Ongelooflijk. Ik voel geen pijn.
Na de eerste schok kunt u wat ongemak hebben.
De val heeft me ongevoelig gemaakt voor pijn.
Ga naar huis en spaar uw voet wat. Hou hem omhoog en leg er ijs op.
Gebruik uw gezond verstand. - Ik heb veel verstand.
Nina, geef de nietmachine even.
Bel me als er iets is. - Dank u. Ik breng hem naar huis.
Ik rij zelf wel. - Onzin, dat is wel het minste.
Ik breng je thuis. Pik mijn auto op en doe boodschappen voor je.
Ik ga de auto halen.
Waarom doet ze zo? - U hebt pijn. Ze voelt zich schuldig.
Waarom zou ze? Ik heb geen pijn.
Ik heb een bovenmenselijke pijngrens.
En voilà.
Ik ben in mijn kamer.
Harry, dit is gewoon een douchegordijn in de gang.
O ja? Wat doet mijn linnengoed dan hier?
Het is van de wasmachine gevallen. - Ik slaap daar niet meer op.
Ja, zo'n vibrerend bed maakt indruk op de vrouwtjes,
maar ik wil een eigen kamer. Het mocht van Dick.
Nee, het mocht helemaal niet van Dick.
We gaan niet over semantiek kibbelen.
Jullie hebben een eigen kamer. - Ik slaap in het berghok.
En mijn kamer is een nis met uitzicht op een toilet.
Een kamer met uitzicht. Wrijf het maar in.
Je kunt niet in de gang slapen.
Huisschender.
Wat is er? - Ze heeft me pijn gedaan.
Het was een ongeluk. - En wat voor een.
Wij kunnen ook ongelukken begaan.
Kom, ik zal je voet wat hoger leggen.
Niet aankomen.
Wat heeft mijn lichaam ooit misdaan? Wat heb ik misdaan?
Mary, zet het af. - Dat kan niet.
De dokter geeft niks tegen verstuikingen.
Ach, hij is tenminste niet gebroken. - Verstuikingen zijn soms erger.
Is deze erger? - Ja, veel erger.
Nogmaals, het spijt me. Wil je iets eten?
Maak mijn voet. Ik wil verhongeren, maar maak hem.
Ik haal wat ijs.
Mijn arme voet. Hij is zo zielig.
Dick, je stelt je aan.
Ik heb mijn voet verstuikt, zoals nooit iemand tevoren. Sally?
Sorry, je weet pas wat aardpijn is als je een vrouw bent geweest.
Eén week per maand heb ik een buigtang in mijn broek.
Ik zit in de nationale pijngarde.
Wat ben ik toch stom. - Mary begrijpt mijn pijn wel.
Dick, ik begrijp jouw pijn ook.
Hierzo.
Oké. Krispin, twee dozen. Robson Johnny, één doos.
Solomon. Vijftien?
Ga jij vijftien dozen chocolade verkopen?
Verkopen?
Inderdaad, na school. Tot elke doos verkocht is.
Niemand koopt die rotzooi. Er zitten niet eens rozijnen in.
Of noga. - Ik zal jou eens nogaën.
En wat krijg ik daarvoor?
De voldoening dat de fanfare naar Washington kan. Goed?
Oké, te gek.
We gaan wat oefenen. De helft daar. De helft daar en de rest volgt mij.
Ik heb soep voor je.
Ik zal dat eens vastmaken.
Eet je soep maar op.
Dit is heerlijk.
Mijn moeder maakte die... - Was ze toen ook zo koud?
Ik zal ze nog wat opwarmen. - Dank je, Mary.
Is er iets?
Nee, maar mag ik ook wat crackers?
Tuurlijk.
Gaat het?
Oestercrackers?
Mary, ik ben blij dat jij het was die me zo heeft toegetakeld.
Oké, ik ben zo terug met je soep en je crackers.
Oestercrackers.
Goeie God, ik heb een magische voet.
Sally, wat doe je? - Ik eet je soep op.
Ach, met wat crackers erin proef je ze amper nog.
Niet doen. Dick ligt daar gewond.
Ik heb honger en ik heb zijn voet niet gebroken.
Verstuikt. En toon wat medeleven, Sally.
Wij zijn gezond en moeten hem helpen. - Hij is kreupel. Maak hem af.
En voilà.
Harry, wat doe je? - Ik dans op de muziek van het sanitair.
Ik moet naar het toilet. - Dit is mijn kamer.
Oké, vader, je moet het zelf weten.
Hallo, ik ben Tommy en ik verkoop chocolade voor onze fanfare.
Hé, dikkerd, je droom wordt werkelijkheid. Snoep aan de deur.
Eerwaarde, ik verkoop repen, zodat onze fanfare naar Washington kan...
...om er over het christendom te leren en...
...priester te worden.
Goed, dan blijven ze in Rutherford om de duivel te aanbidden.
Dat noem ik nou een kamer. Ik heb alles wat ik nodig heb.
Een pallet, de kabouter, een deken, geen eten en mijn vriend de kraai.
Hallo, buurman.
Niet echt een leuk welkomstgeschenk. Maar je buren kun je niet kiezen.
Tommy, maak een boterham voor me. - Je hebt er een.
Ja, maar Mary heeft hem niet diagonaal gesneden en dat doet pijn.
Wijt het aan mijn puberteit, maar mij kun je wat.
Maar Mary is naar de kleurboekwinkel.
Wat een rotdag. Ik heb maar één aardige man ontmoet.
Hoeveel repen heeft hij gekocht? - Geen, ik heb nu wel een encyclopedie.
Tommy, een noodgeval. Ik heb de afstandsbediening nodig.
Wat is er? - De afstandsbediening.
Ze ligt daar. - Ik kan er niet bij.
Weet je wat het is om hulpeloos te zijn?
Om beroofd te worden van je vrijheid en een last te zijn?
God, wat moet je me haten.
Ik krijg een raar gevoel. Ik voel me slecht, omdat jij je slecht voelt.
Ik kan er me niet tegen verzetten. Dick, kan ik iets voor je doen?
Maak een boterham en snij hem diagonaal.
Je vergeet de afstandsbediening.
Mijn voet. Hij is genezen.
Zeg het maar. - Je enkel ziet er prima uit.
Weet u het zeker? - Ja, je bent genezen.
Moet u hem niet opnieuw breken en zetten, zodat hij goed kan genezen?
Dokter, toen ik mijn voet verstuikte, ging mijn leven van VCR naar VCR+.
U moet me helpen. - Dick, die enkel is genezen.
Ik pik die harteloze medische houding niet.
Ik wil mijn behandeling kiezen.
Niet de duur van het leven, maar de kwaliteit telt.
Als u mijn voet niet kunt breken, zoek ik een dokter die dat wel kan.
Dus in deze kleurrijke, monochrome wikkel zit chocolade?
Heerlijke chocolade. Hoe ver zou jij daarvoor lopen?
Voor een reep of op verzoek van die reep?
Om er een te kopen. - 85 kilometer.
Nu kun je chocolade aan huis kopen. - Aan huis?
Ja, hoeveel zou je daarvoor betalen? - Voor dat huis of voor die reep?
Voor een reep chocolade.
Nou, we hebben het geprobeerd.
Mijn vriend heeft zich pijn gedaan. Koopt u een reep?
Nina, blij dat ik weer onder mensen ben die zelf hun tanden poetsen.
U poetst zijn tanden toch niet, hè?
Zijn er berichten? - 13:00 uur.
Dr Solomon wil weten waar u bent.
13:05 uur. Dr Solomons voet voelt warm aan. Is dat goed of slecht?
13:12 uur. Dr Solomon heeft honger. Komt u een pizza maken?
13:17 uur. Dr Solomon vraagt of u nog weet dat u hem pijn hebt gedaan.
Nee, u bent verkeerd verbonden.
Doet uw voet pijn?
Hebt u er al eens met een hamer op geslagen?
Ik heb gebeld, reclame opgestuurd...
Niks helpt. - Dat is mijn probleem niet.
Help een gefrustreerde tiener en koop een reep.
Als ik alles moet kopen... - Vergeet het. Hij koopt niks.
...dan mag ik deze knul zeker niet vergeten.
Contant of cheque? - Wat dacht je van allebei?
Kom op, zeg. Dat is zo goedkoop.
Ik wil echt wel snoep.
Wat is dat? - 93.9. The Wave.
De jaren '70 en '80 en vandaag. - Ja, maar waar komt het vandaan?
Uit mijn nieuwe boomaudiosysteem. Kijk.
De eekhoorns doen het op Marvin Gaye.
Dus het is wel leuk? - De beste kamer in huis.
Tot kijk, Dick. - Maar...
Sally, goddank dat jij er bent.
Je weet dat ik je niet graag iets vraag,
maar wil je één dingetje voor me doen?
Wat? - Ik wil Harry's gave boomhut zien.
Draag me. - Vergeet het.
Toe, ik heb al zo weinig aan mijn leven.
Ik vraag heel weinig. Kun je niet... - Nee.
Je hebt gelijk. Wat moet ik in een boomhut als ik bijna dood ben.
Wat? - Het kan mijn laatste avondmaal zijn.
En je weet wat dat betekent. Mexicaanse avond.
Ik denk dat ik je haat, Dick.
Tommy, Harry, terug naar de winkel, het is Mexicaanse avond.
Weet je wat ik zo raar vind?
Ligt het nou aan wat je zegt of aan hoe je het zegt, maar...
...de dingen waardoor ik je wou helpen, maken me nu razend.
Sally? - Wat is er?
Maïstortilla's, geen bloemtortilla's. - Si, signor.
Dat kan toch niet. Jongens, dit moeten jullie zien.
Ik had het kunnen weten. - Wat is er?
De smeerlap. - Daar gaat zijn Mexicaanse avond.
Nee, hoor. Hij krijgt een Mexicaanse gevangenisnacht.
We zetten een emmer op zijn kop en slaan erop tot er snoep uitkomt.
Wacht. En ik dan? Hij heeft mij het ergst misbruikt.
Ik moest hem eten geven. - Ik moest tegen zijn voet zingen.
Ik moest zijn koorts opnemen. Op de ruige manier.
Je hebt het lef niet om je te wreken. - Ik heb een emmer en drie bats.
Dat is een goed begin.
O, hallo. De ladder lijkt te zijn losgekomen.
Hoe kan dat nou?
Wat vreselijk. Op die ladder met zo'n zware verstuiking.
Ja, het doet vreselijk pijn.
Dick, hoe ben je boven geraakt? - Je weet hoe dat gaat.
Nee, vertel eens. - Wil iemand het uiteinde grijpen...
...en me op het dak trekken? - Het is wel ver.
Mijn arm doet pijn. - Help me en ik zal er eens naar kijken.
Geef toe, je bent een leugenaar. - Je hebt ons gemanipuleerd.
Het ging vanzelf. Het is niemands schuld.
Oké, het is mijn schuld. Het voelde zo aangenaam, zo gepast aan.
Het spijt me. - Dat is al beter.
Dat zal wel pijn doen.
Niet zo veel als dat.
Oké, ga op één lijn in een cirkel staan.
Solomon. - Sorry dat ik te laat ben.
Iemand die vijftien dozen chocolade verkoopt, mag later komen.
Wat is je geheim, kampioen?
Ik wou de fanfare absoluut in Washington krijgen.
Ze zullen je wel bedanken als ze terugkomen.
Komen ze terug?
Welke idioot heeft genoeg repen verkocht voor een retourticket?
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Een schuldgevoel is als een navel die geen pluisjes verzamelt.
Het is een emotie die maar blijft knagen.
Tot Dick uit een boom valt.
Misschien is schuld een eeuwenoud hulpsysteem.
Een emotie waardoor mensen elkaar helpen, zelfs tegen hun zin.
Als ik die code kan kraken, moeten jullie mij dienen.
Hoeft niet, dat zag je wel met die repen.
Je herinnert ze er gewoon aan dat ze van seks houden.
Stel je voor dat seks en schuldgevoelens zouden samengaan.
Seks en schuldgevoelens. Harry, je bent een idioot.
Dick, ik heb op de tv gezien dat je zonder krukken kunt.
Deze man zegt dat hij niet kan lopen. Ik zeg van wel.
Ik voel de geest van Dick Solomon. - Mijn voet is gebroken.
Dat zijn maar woorden. Wandel, broeder, wandel.
Blijf in bed, broeder.
Ondertiteling: C@pt. Proton